Привожу в порядок текст любого уровня
Иван Селиверстов
Привожу в порядок текст любого уровня
С 2018 года профессионально редактирую, корректирую и готовлю к публикации русскоязычные тексты. Ни в одном из более чем 650 проектов не сорвал срок.
Я начинал с фанатской локализации, но вскоре пришёл к официальной работе над медиафраншизами мирового уровня. В ряде проектов меня привлекали для экспертной оценки чужого перевода, корректуры или редактуры. Основной опыт получил в книгоиздательской отрасли, но теперь применяю его и в других сферах.
Работаю с материалами любого объёма — от надписи на футболке до издания на 1,5 млн знаков. Принцип всегда один: разобраться, что не так, и навести порядок. Я не пишу тексты с нуля — я делаю сильными те, что уже созданы. За этим меня и зовут.
Навыки
Над чем работаю
Корректура
Исправляю орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки, обеспечиваю единообразие оформления. По желанию клиента составляю памятки по правописанию.
Смысловое редактирование
Работаю со структурой и логикой: убираю лишнее, добавляю необходимое и слежу, чтобы текст не противоречил самому себе.
Стилистическое редактирование
Делаю текст живым и естественным, усиливая авторский голос. Особое внимание уделяю диалогам и прямой речи.
Эквиритмический перевод
Перевожу стихотворные фрагменты и песни с сохранением рифмы, размера и эмоционального воздействия оригинала.
Ведение проектов
Собираю команду под задачу, слежу за сроками и качеством на каждом этапе, довожу продукт до готовности к выпуску.
Как я работаю
Погружаюсь в задачу
Разбираюсь в теме, требованиях и особенностях материала. Использую авторитетные справочники и современные инструменты.
Выстраиваю систему
Или вливаюсь в существующую. Создаю глоссарии, фиксирую правила и налаживаю рабочие процессы. Это снижает количество правок на финальной стадии и помогает всем участникам проекта.
Обеспечиваю результат
Не просто исправляю ошибки, а добиваюсь высокого качества и объясняю ключевые решения. Клиент получает готовый продукт, на который можно уверенно опираться.
Однажды я спросил Хироси о сходствах между маханием самурайским мечом и клюшкой для гольфа. Он ответил, что в действительности существует определённый удар, который использовался самурайскими мечниками, а ныне напоминает замах гольфиста. В феодальные времена — сказал Хироси — самураи делали мечи по определённым спецификациям, и только особенные мастера по ковке мечей попадали под покровительство самураев. Будучи смышлёным, я спросил Хироси, является ли практика в кастомизации клюшек по его спецификациям руками мастеров некоей попыткой эмулировать изготовителей мечей тех лет. Он взглянул на меня так, будто был пойман с поличным, затем улыбнулся и ничего не сказал.
Однажды я спросил Хироси, есть ли сходство между движениями самурайским мечом и клюшкой для гольфа. Тот ответил, что у самураев-мечников был один удар, который напоминал замах гольфиста. В феодальные времена, сказал Хироси, самураи делали клинки по определённым технологиям и покровительствовали только лучшим кузнецам. Тут у меня в голове что-то щёлкнуло, и я спросил его, не заказывает ли он клюшки именно под себя в попытке подражать мастерам прошлого. Он глянул на меня так, будто я его подловил, и молча улыбнулся.
Клиенты
Проекты
Чёрная книга
Чёрная книга
Пройдя The Mooseman — первую игру студии «Мортёшка», — я так вдохновился, что решил предложить свои услуги для следующего проекта ребят. Проверил пролог «Чёрной книги», отметил ошибки — и меня привлекли к вычитке всех остальных текстов.
Игра основана на коми-пермяцком фольклоре, и её персонажи должны были говорить на особом языке: не книжно, но и не современно. Чтобы найти этот баланс, я изучил фольклорные источники, включая словарь пермских говоров, а также докупил обратный словарь устаревших существительных. Перед окончательной сдачей уточнил спорные моменты с разработчиком и в итоге сделал работу под ключ. Игра получила награды DevGAMM (2021), LUDI (2022) и RED Game (2024).
«Ария». Хрустальный шар
«Ария». Хрустальный шар
Официальный сборник комиксов по творчеству группы. Я отредактировал и откорректировал его в два прохода: черновой и финальный.
Когда комиксы были готовы, команда захотела добавить между ними сквозной сюжет в виде текстовых вставок: маскот «Арии» путешествует по мирам из её песен и заносит впечатления в своеобразный дневник. Вставки написал я, при этом связав их со всеми 14 историями и сохранив дух первоисточников.
«Конан». Коллекционное издание
«Конан». Коллекционное издание
Практически все оригинальные рассказы о персонаже под одной обложкой — перевод с английского объёмом более 1,5 млн знаков. Я отредактировал и откорректировал сборник, а также перевёл стихи из него.
Чтобы не тратить ещё несколько недель на дополнительную проверку, я хотел использовать нейросеть, но на тот момент ни одна из них не принимала тексты такого объёма. Я обошёл ограничение через стороннее ПО — и получил таблицу со спорными фрагментами в формате «до/после». На её разбор понадобилось всего шесть часов.
История российских компьютерных игр. 1971–2024
История российских компьютерных игр. 1971–2024
Книга о развитии отечественного геймдева на основе интервью с 27 ключевыми представителями индустрии.
Исходник был полной стенограммой устной речи из документального сериала. Я превратил эти записи в цельный текст, сохранив живость и манеру речи каждого героя, убрал повторы и логические нестыковки. В результате десятки неформальных интервью превратились в стилистически цельное печатное издание. Оно вошло в топ-лист книжной ярмарки Non/fiction (2024).
Дух во плоти. История о големе
Дух во плоти. История о големе
Подключился как литературный и выпускающий редактор, но после оценки перевода понял, что нужен новый, — и выполнил его сам за время, которое закладывалось на редактуру. Отдельно разобрался с названием: нашёл его связь с библейским сюжетом и сохранил эту отсылку.
Комикс подготовили втроём: я, редактор и штатный оформитель издательства.
Энциклопедия тамагочи. Карманные питомцы в России
Энциклопедия тамагочи. Карманные питомцы в России
Автор, Виллианна Тромбон, — программист и коллекционер тамагочи: эксперт в теме, но не профессиональный писатель. Я структурировал материал, устранил недочёты и закрыл все спорные моменты за один созвон, а затем проконтролировал корректуру макета до самой печати.
Виллианна поблагодарила меня в книге: «Теперь в ней нет неловких формулировок».
Биг Босс. Жизнь и творчество Хидэо Кодзимы
Биг Босс. Жизнь и творчество Хидэо Кодзимы
Литературное редактирование и фактчекинг — в процессе выявил и устранил несколько противоречий. Все вопросы к автору собрал в одном документе и закрыл на созвоне за полтора часа. Для вычитки макета привлёк знакомого корректора и довёл издание до выпуска.
О книге написали DTF и «Кинопоиск».
13 карт. Фанфики. Избранное
13 карт. Фанфики. Избранное
Сборник фанфиков по вселенной Фёдора Нечитайло, основателя анимационной студии «Феникс». 11 авторов с разным опытом владения словом, и для всех это была первая официальная публикация. Я усилил голос каждого, выполнил корректуру, а также продумал расположение иллюстраций, чтобы избежать спойлеров.
Тираж 10 тыс. экз. распродали за несколько месяцев — редкость для независимого проекта такого масштаба.
Попкульт-2000
Попкульт-2000
Первая книга серии на основе видеоэссе Дмитрия Сыендука. Я привёл статьи восьми авторов разного уровня к единому стилю, нашёл исполнителя для музыкального раздела, а финальный макет проверил за три часа.
Тираж разошёлся за несколько месяцев. Подробнее о работе — в рекомендации Анны, автора идеи проекта.
The Elder Scrolls Online
Фанатский переводческий проект под названием RuESO, 2017 год. Я ещё не редактор и не корректор, зато у меня масса энтузиазма. Впоследствии мои адаптации стихов для этой игры попали в её официальную локализацию.
Лихо одноглазое
Пытаюсь вспомнить, сколько вариаций одноимённой сказки я прочитал при работе... Штук 20, не меньше. Редактура и корректура под ключ, как всегда.
Perilous Warp
Шутеры от первого лица — одно из моих многочисленных хобби. Пройдя очередной, я заметил в его текстах ошибки и написал разработчикам. Всё исправил за вечер.
Чёрная книга
Изучал коми-пермяцкий язык, чтобы передать колорит малого народа максимально широкой аудитории.
Шерлок Холмс. Четыре расследования
Комикс-игра. Поскакать по макету пришлось изрядно: по сути, издание — сеть перекрёстных ссылок.
Зомбицид
Одна из самых популярных современных настолок. Сверялся с 16 оригинальными файлами, чтобы ничего не упустить.
Сумерки империи
Энциклопедия фантастического мира и жёсткие правила настолки в одной коробке. Проверил всё, включая коробку.
Попкульт-2000
Серия книг на основе видеоэссе Дмитрия Сыендука — и восемь непохожих авторских голосов, которые нужно было привести к общему знаменателю.
Yokai. Энциклопедия японских демонов, призраков, оборотней и монстров
Откорректировал издание со множеством специфических слов, а когда его напечатали, добавил в свою библиотеку: понравилось.
«Конан». Коллекционное издание
1,5 млн знаков — мой рекордсмен по объёму. Время на повторную вычитку я сократил с нескольких недель до одного дня без потери качества.
Энциклопедия тамагочи. Карманные питомцы в России
Автор — эксперт по теме, но не профессиональный писатель. Оформил его знания в связный текст.
Metronomicon
В сборник вошли рассказы профессиональных литераторов, включая Сергея Лукьяненко, а я его откорректировал.
Звёздные войны. Мандалорец
Де-юре я выполнил корректуру, а де-факто ещё и помог переводчику отловить несколько смысловых ошибок.
13 карт. Фанфики. Избранное
11 авторов под одной обложкой — и у всех первая публикация. Усилил голос каждого.
Босоногий Гэн. Полное собрание
Я не мог взяться за проект из-за занятости, но клиент согласился подождать меня месяц. На корректуру всех трёх томов (более 2500 страниц) ушло чуть меньше недели.
Земля королей. Трефовый том
Самый продаваемый комикс России (2021), обладатель гран-при премии «ЮФ» (2024). Вместе с «Червовым томом», который я также корректировал, тираж составил 400 тыс. экз.
Скотт Пилигрим. Коллекционное издание
Несмотря на простое для меня задание — корректура, — один из самых экстремальных заказов в моей практике: 1408 страниц за два с половиной дня. При этом ошибок в трёхтомнике читатели не нашли.
Дух во плоти. История о големе
Начал как редактор перевода, закончил как человек-оркестр.
Гибель богов. Книга Хагена. Том 1
Комикс по Перумову. Автор адаптации отметил, насколько продуманно я его отредактировал. И быстро: всего за день.
W.I.T.C.H.
Серия комиксов для девочек-подростков. Первые три тома корректировал, а дальше подключился ещё и как литературный и выпускающий редактор.
Новые Мстители. Том 1
Большая энциклопедия в конце тома — задача, от которой отказались другие, но не я. Погрузился в 80-летнюю историю вселенной Marvel и исправил ошибки, допущенные даже в оригинальном издании.
«Ария». Хрустальный шар
Комиксы по творчеству культовой группы. Помимо редактуры и корректуры связал их все сквозным текстом в духе первоисточников.
Грог-лягуха. Книга Тельца
Организовал выпуск комикса силами трёх человек за три недели — вдвое быстрее обычного цикла. Взял на себя перевод и корректуру, привлёк редактора и верстальщика, заранее запросил ретушь надписей.
Старгейзер 256
Основные проблемы были с диалогами, и я помог их решить. Комикс получил всероссийскую литературную премию Союза писателей России (2025).
Дэдпул. Marvel NOW!
Полнее некуда: 1360 страниц, российский комикс-рекордсмен. Откорректировал за четыре дня.
World of Warcraft. Маг
Я разыскивал сотрудников профильной редакции издательства в интернете, чтобы через них выйти на шеф-редактора. Этот проект мне на редактуру выдали одним из первых.
Василиса и Баба Яга. Вещий сон
120 редакторских и корректорских правок с последующей проверкой внесения. Полный цикл занял меньше дня.
Magic: The Gathering. Восход стражи. Визуальная история
Не только art, но и book: в смысле, там есть что почитать. И было что покорректировать.
DotA 2. Официальная книга комиксов
Незнакомый лор занёс в собственный глоссарий: все имена и названия собрал в отдельный документ и сверялся с ним до конца проекта.
История российских компьютерных игр. 1971–2024
Превратил стенограмму в книгу, при этом сохранив живую речь героев геймдева.
League of Legends. Люкс
Не только корректировал, но и проверял имена, названия и соответствие лору. В качестве эксперта привлёк игрока с многолетним опытом, и так удалось выявить несколько неточностей.
Mass Effect. Полное издание
Я прошёл оригинальную трилогию, но к моменту получения заказа многое забыл. Для работы освежил воспоминания с помощью фанатской энциклопедии, хотя изначально был нанят корректором.
Биг Босс. Жизнь и творчество Хидэо Кодзимы
Глубокая редактура с проверкой фактов. Все спорные вопросы закрыл с автором за полтора часа.
Рекомендации
Анна Устюжанинова
руководитель продуктового видеопромо, «Кинопоиск»
Иван выступил в роли выпускающего редактора книг серии «Попкульт» — и сделал гораздо больше, чем мы обсуждали на берегу. Он чутко проработал смысл и структуру текста, дотошно правил всё в несколько кругов и следил за результатом так, будто это самый важный проект на свете. В итоге текст зажил свою лучшую жизнь.
Роман Дмитровский
экс-главред «Комильфо», главред «Рамоны»
С Иваном работаем уже почти 10 лет, за которые подготовили без преувеличения сотни проектов. Он легко совмещает редакторскую и корректорскую работу, обладает феноменальным чувством языка и неоднократно справлялся с задачами, которые казались невыполнимыми. За все годы не могу вспомнить за ним ни одного срыва сроков, внезапного исчезновения или халатного отношения к делу.
Максим Гранько
арт-директор, издательство МИФ
Когда я решил попробовать себя в переводе, бонусом к нему шли статьи, интервью и сложная поэзия. Повезло, что рядом оказался Иван: он вёл меня за ручку, ругал по делу и помог качественно довести проект до финала. Особенно ценю его разноплановую экспертизу: править приходилось буквально всё подряд — от переложения стихов с английского до сверки японской фонетики.
Илья Воронин
соучредитель издательства «Белое яблоко»
В Иване удивительным образом сочетаются идеальное знание языка, дотошность фактчекера и чуткость обычного читателя. В выходных данных он значится редактором, но его вклад всегда гораздо шире. При этом он фантастически работоспособен и железно соблюдает сроки. Горячо рекомендую коллегам: тому, чей проект выберет Иван, однозначно повезёт! Он становится незримым, но очень важным украшением конечного продукта.
Наталья Горинова
заведующая редакцией «Фантастика и фэнтези», издательство АСТ
Иван Селиверстов — внимательный и надёжный редактор, с которым спокойно и приятно работать. Когда мы запускали серию комиксов молодых отечественных авторов, я не думала долго, к кому обратиться, и не прогадала: он всегда оставался собранным и точным в деталях. Иван добросовестный, организованный и искренне вовлечённый специалист, с которым проекты движутся вперёд уверенно и без лишней суеты.
Благодарности авторов и героев текстов
